製作結果

2024年9月より、熊本空港内に新規オープンするしゃりんかん様の公式ホームページ制作プロジェクトをスタートしました。世界的ブランドであるTREK社の専門店で、電動自転車を活用し、阿蘇観光に特化したレンタルサービスを提供する新店舗として、約3ヶ月の制作期間を経て2024年12月に公開いたしました。

ブランディング

本プロジェクトでは、「OFF THE GRID, ON THE TRAIL - 日常から離れ、まだ見ぬ景色へ。」というスローガンをご提案させていただきました。

このメッセージには、都市部の日常から離れ、阿蘇の壮大な自然の中へと踏み出す冒険の誘いを込めています。

GRIDという言葉には都市部の規則正しい区画や日常生活の束縛を、TRAILには阿蘇の雄大な大地に広がる探検の道を表現。

電動自転車という最新のテクノロジーを通じて、日常と自然を対比するとともに、阿蘇の絶景との出会いを約束する、そんな想いを凝縮しました。

サービスコンセプト

しゃりんかん様が提供するレンタルサービスの核となるのは、TREK社の最新の電動自転車です。

レンタルサービスで使用されるのは、フラッグシップモデルとなるDomane+ SLR 7は、カーボンフレームを採用した最上位グレードの電動ロードバイクで、プロユースにも耐えうる卓越した性能を誇ります。

電動マウンテンバイクのPOWERFLY 4は、阿蘇の起伏に富んだ地形での走行を想定し、優れたバッテリー性能と走破性を両立しています。また、初心者向けのMarlinや、街乗りに最適な電動クロスバイクFX+ 2など、幅広いニーズに対応可能なラインナップを取り揃えいます。

レンタル料金は8,000円からと、高級電動自転車の体験としては非常にリーズナブルな価格設定を実現。観光客が気軽にTREKブランドの魅力を体験できるサービス設計となっています。

制作における技術的特徴

本プロジェクトでは、WordPressをベースとした、レスポンシブデザインで制作させていただきました。すべてのデバイスで快適な閲覧体験を実現しています。

特に自転車紹介ページについては、カスタムポストタイプを活用した独自の管理システムを構築。各自転車の詳細なスペックや特徴、推奨コースなどを柔軟に更新できる仕組みを実装しました。車種ごとの情報を体系的に整理し、管理者が直感的に操作できるインターフェースにより、効率的なコンテンツ更新を可能にしています。

SEO対策において、自転車の種類や車種に特化したURL設計を採用し、検索エンジンでの高い露出を実現。地域性の高いキーワードと、製品名や種類に適切に組み合わせたコンテンツ構造により、ターゲットユーザーへの訴求力を高めてるとともに、構造化データの実装により、検索結果での製品情報の視認性を向上させ、クリック率の改善にも貢献しています。

生成AIを活用した革新的な多言語対応

本プロジェクトでは多言語対応のご要望もありましたので、日本語に加えて英語、台湾語、韓国語の3言語に対応したサイト構築しました。

熊本県は現在、半導体産業の急速な発展により、多くの海外企業やエンジニアが進出している地域として注目を集めています。県内における外国人居住者や来訪者が急増しており、Webサイトの多言語対応は地域のビジネスにとって必須の要件となっています。

しかし、従来の翻訳手法で、このようなサイトをフル多言語化させるには膨大なコストが必要となりますが、今回ご提案した多言語化は、生成AIと機械翻訳を組み合わせた革新的な翻訳対応アプローチを採用。従来比約70%近くの翻訳コストを削減しながら本格的な翻訳サイトの実現しています。

一部ページの翻訳だけでなく、更新コンテンツもしっかりと多言語対応させることで、海外言語でのSEO対策も意識せずに行うことができるため将来海外からの流入も見込めるような効果も期待できます。